1 00:00:07,006 --> 00:00:09,968 WOMAN (over speaker):The train will arrive shortly. 女人（廣播）：列車好快就會到站。 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,678 (indistinct crowd chatter) （人群嘈雜聲） 3 00:00:18,351 --> 00:00:22,188 WOMAN:Please followall warnings posted. 女人：請跟隨所有張貼嘅警告。 4 00:00:24,065 --> 00:00:27,110 Reminder, there is no smokingin the station 提醒你，車站範圍內嚴禁吸煙。 5 00:00:27,193 --> 00:00:28,737 or in the trainsat any point. 列車上任何時候都唔准食煙。 6 00:00:28,820 --> 00:00:31,239 Violators will be prosecuted. 違者會被檢控。 7 00:00:31,322 --> 00:00:33,533 (indistinct crowd chatter) （人群嘈雜聲） 8 00:00:35,952 --> 00:00:37,620 (mechanical beeping, clicking) （機械嗶嗶聲、咔嗒聲） 9 00:00:37,704 --> 00:00:39,914 A train is approaching. 有列車正在駛近。 10 00:00:39,998 --> 00:00:42,250 Please stand clearof the platform. 請遠離月台邊緣。 11 00:00:49,799 --> 00:00:52,051 (train approaching) （列車駛近聲） 12 00:00:53,094 --> 00:00:55,680 (wheels clattering on track) （車輪在軌道上咔嗒作響） 13 00:01:09,068 --> 00:01:10,028 WOMAN:Now boarding 28th Street. 女人：而家上車前往28街。 14 00:01:10,111 --> 00:01:12,113 MAN:Please step back. Doors closing. 男人：請後退。車門正在關閉。 15 00:01:13,531 --> 00:01:15,742 WOMAN:Please clear the doors. 女人：請遠離車門。 16 00:01:25,043 --> 00:01:26,461 MAN:Next stop, Penn Station. 男人：下一站，賓州車站。 17 00:01:26,544 --> 00:01:28,755 (music playingthrough headphones) （耳機播放音樂聲） 18 00:01:45,772 --> 00:01:47,106 I'm getting offat the next stop. 我喺下一站落車。 19 00:01:47,190 --> 00:01:48,107 You can have this seat. 你可以坐呢個位。 20 00:01:48,191 --> 00:01:49,317 Thank you. 多謝。 21 00:01:57,575 --> 00:01:59,744 Hey, old man.What's in the box? 喂，阿伯。個盒入面有咩？ 22 00:02:01,412 --> 00:02:03,623 What's in the cigar box? 雪茄盒入面有咩？ 23 00:02:05,458 --> 00:02:07,836 You're the one. 就係你。 24 00:02:07,919 --> 00:02:09,211 It's you. 係你。 25 00:02:09,294 --> 00:02:10,588 You remember me? 你仲認得我？ 26 00:02:10,672 --> 00:02:12,549 MAN:Hey, man, leave him alone. 男人：喂，老友，放過佢啦。 27 00:02:12,632 --> 00:02:13,925 That's right, back off.Leave him alone. 係呀，行開啦。放過佢。 28 00:02:14,008 --> 00:02:16,010 You and I are gettingoff at the next stop. 我同你喺下一站落車。 29 00:02:17,929 --> 00:02:19,180 (train wheels squealing) （列車車輪尖叫聲） 30 00:02:19,264 --> 00:02:21,891 MAN:Now arriving at Penn Station. 男人：而家到達賓州車站。 31 00:02:21,975 --> 00:02:25,019 WOMAN;Now arrivingat Penn Station. 女人：而家到達賓州車站。 32 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 Passengers, please exit. 乘客，請落車。 33 00:02:26,187 --> 00:02:28,231 (indistinct crowd chatter) （人群嘈雜聲） 34 00:02:28,314 --> 00:02:30,066 (growling) （低吼聲） 35 00:02:30,149 --> 00:02:32,068 (grunting) （咕噥聲） 36 00:02:34,612 --> 00:02:35,989 (grunting) （咕噥聲） 37 00:02:36,072 --> 00:02:37,866 (people exclaiming) （人群驚叫聲） 38 00:02:43,121 --> 00:02:44,831 (grunting) （咕噥聲） 39 00:02:49,961 --> 00:02:51,004 (shot fired) （槍聲） 40 00:02:51,087 --> 00:02:52,213 (crowd clamoring) （人群喧嘩聲） 41 00:02:53,590 --> 00:02:56,342 (strained grunting) （用力咕噥聲） 42 00:02:56,426 --> 00:03:00,013 (panicked shouting) （驚慌叫喊聲） 43 00:03:02,098 --> 00:03:04,851 WOMAN:I think he's hurt.I think he's hurt. 女人：我覺得佢受傷咗。我覺得佢受傷咗。 44 00:03:04,934 --> 00:03:06,895 Call 911. 打911。 45 00:03:06,978 --> 00:03:09,981 (indistinct announcementover speaker, crowd clamoring) （廣播模糊聲、人群喧嘩聲） 46 00:03:13,026 --> 00:03:16,029 WOMAN:Reminder, there is no smokingin the station 女人：提醒你，車站範圍內嚴禁吸煙。 47 00:03:16,112 --> 00:03:17,113 or in the trainsat any point. 列車上任何時候都唔准食煙。 48 00:03:17,196 --> 00:03:19,449 Violators will be prosecuted. 違者會被檢控。 49 00:03:19,532 --> 00:03:21,367 WheThere.she? 佢喺邊？ 50 00:03:22,160 --> 00:03:24,704 Mom!e! 媽咪！ 51 00:03:24,787 --> 00:03:25,997 Are you okay? 你冇事呀嘛？ 52 00:03:26,080 --> 00:03:29,083 WOMAN:Please followall warnings posted. 女人：請跟隨所有張貼嘅警告。 53 00:03:30,209 --> 00:03:32,086 Hey, Mac,bet you a cup of coffee, 喂，Mac，同你賭杯咖啡， 54 00:03:32,170 --> 00:03:34,130 this is the mostinteresting crime scene 呢個係成個禮拜最有趣嘅案發現場。 55 00:03:34,213 --> 00:03:35,131 you'll go to all week. 你好有信心喎。 56 00:03:35,214 --> 00:03:36,382 You sound confident. 梗係啦，你知啲我唔知嘅嘢。 57 00:03:36,466 --> 00:03:38,301 Obviously, you knowsomething I don't. 唔好，請你話畀佢聽？ 58 00:03:39,135 --> 00:03:40,553 No, please. to tell him? 好啦。如果你要估， 59 00:03:40,637 --> 00:03:42,972 All right.If you had to guess, 你話我哋嘅死者幾多歲？ 60 00:03:43,056 --> 00:03:44,891 how old do you sayour victim is? 七十幾歲尾，定係八十幾歲頭？ 61 00:03:45,934 --> 00:03:48,061 Late 70s, early 80s maybe? 嗯。 62 00:03:48,144 --> 00:03:49,145 Mmm. 三十幾歲中先接近真相。 63 00:03:51,606 --> 00:03:54,484 Mid-30s wouldbe closer to the truth. 係。 64 00:03:54,567 --> 00:03:56,945 Yeah. 而且佢係個女人。 65 00:03:57,904 --> 00:04:00,990 And he's a woman. 我鍾意齋啡，唔加糖。 66 00:04:12,502 --> 00:04:15,088 I like my coffee black,no sugar. ♪ 喺呢片田野上 ♪ 67 00:04:37,402 --> 00:04:41,572 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪ 68 00:04:41,656 --> 00:04:45,702 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我全力以赴 ♪ 69 00:04:45,785 --> 00:04:50,248 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 70 00:04:52,750 --> 00:04:54,877 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ （相機快門聲） 71 00:05:06,889 --> 00:05:08,599 (camera shutter clicking) 女人：提醒你，車站範圍內嚴禁吸煙。 72 00:05:19,986 --> 00:05:22,488 WOMAN: Reminder, thereis no smoking in the station 或者喺列車上... 73 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 or in the trains... FLACK：死者身上冇身份證明。 74 00:05:23,823 --> 00:05:25,908 FLACK:No ID on our vic. 槍手被描述為白人男性，三十幾歲， 75 00:05:25,992 --> 00:05:29,037 Shooter's been described asCaucasian male, 30s, 大約六呎高，黑頭髮，藍眼睛。 76 00:05:29,120 --> 00:05:32,623 roughly six foot,black hair, blue eyes. 有個證人正同素描師合作。 77 00:05:32,707 --> 00:05:34,917 Got a witnessworking with a sketch artist. 我哋正同運輸局核對 78 00:05:35,001 --> 00:05:36,252 And we're checkingwith the Transit Bureau 月台上嘅監控。 79 00:05:36,335 --> 00:05:37,920 about surveillancefrom the platform. 據我所知，衝突係由 80 00:05:38,004 --> 00:05:41,007 From what I'm told,the confrontation started 阿伯喺28街登上列車時開始。 81 00:05:41,090 --> 00:05:43,426 when the old man got onthe train at 28th Street. 有冇跡象顯示阿伯係女人？ 82 00:05:43,509 --> 00:05:46,596 There any indicationold man was a woman? 冇。似乎冇人知道。 83 00:05:46,679 --> 00:05:49,015 No. No one seemedto have a clue. 當列車駛入呢度，佢哋兩個都落咗車。 84 00:05:49,098 --> 00:05:51,350 When the train pulled in here,they both got off. 每個人都聽到一聲槍響， 85 00:05:51,434 --> 00:05:52,685 Everybody hearda single gunshot, 但冇人見到支槍。 86 00:05:52,769 --> 00:05:54,062 but nobody got a lookat the gun. 星狀撕裂傷顯示係近距離接觸。 87 00:05:54,145 --> 00:05:56,981 Stellate lacerationssuggest it was close contact. 呢個解釋咗點解冇人見到槍。 88 00:05:57,065 --> 00:05:59,358 Which explains whyno one saw a gun. 槍手收起支槍，拉近受害者，然後開槍。 89 00:05:59,442 --> 00:06:02,111 The shooter concealed it, pulledthe victim close, and fired. （槍聲） 90 00:06:02,195 --> 00:06:04,072 (shot fired) 咁講得通，但係... 91 00:06:04,155 --> 00:06:05,740 That makes sense but... ...完全冇火藥殘留痕跡。 92 00:06:08,034 --> 00:06:10,119 ...there's no a trace of GSR. 證人聽到槍聲， 93 00:06:12,163 --> 00:06:14,457 Witnesses heard gunfire, 受害者似乎中咗槍， 94 00:06:14,540 --> 00:06:16,125 and the victim appearsto have been shot, 但我哋有證據顯示 95 00:06:16,209 --> 00:06:17,960 but we haveevidence suggesting 槍唔係兇器。 96 00:06:18,044 --> 00:06:21,130 a gun is not the murder weapon. 阿伯就坐喺嗰度。 97 00:06:24,967 --> 00:06:28,221 The old man was sittingright there. 而我就企喺呢度。 98 00:06:28,304 --> 00:06:31,224 And I was standingright here. 而拎住槍嘅人從嗰邊過嚟。 99 00:06:31,307 --> 00:06:34,018 And the guy with the guncame from over there. 佢想知雪茄盒入面有咩。 100 00:06:34,102 --> 00:06:35,895 He wanted to knowwhat was in the cigar box. 佢哋好似識得對方？ 101 00:06:35,978 --> 00:06:37,230 Did it seem likethey knew each other? 我估係。 102 00:06:37,313 --> 00:06:38,815 I guess. 佢問阿伯記唔記得佢。 103 00:06:38,898 --> 00:06:40,566 He asked the old manif he remembered him. 佢聞落好臭， 104 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 And he smelled bad, 好似啤酒同魚味。 105 00:06:42,527 --> 00:06:44,737 like beer and fish. 唔係，係另一個男人。 106 00:06:44,821 --> 00:06:47,782 No, the other guy. 我記得因為佢企唔穩。 107 00:06:47,865 --> 00:06:49,826 I remember'cause he lost his balance. 將手放喺嗰度嘅窗上。 108 00:06:49,909 --> 00:06:52,120 Put his handon the window right there. 喂，阿伯。 109 00:06:52,203 --> 00:06:53,955 Hey, old man. 個盒入面有咩？ 110 00:06:54,038 --> 00:06:55,456 What's in the box? 可能係動機。 111 00:07:00,545 --> 00:07:02,421 Possible prYep. 咁槍呢，Ellie？你有冇見到槍？ 112 00:07:02,505 --> 00:07:04,799 How about a gun, Ellie?Did you see a gun? 冇，但我聽到聲。 113 00:07:04,882 --> 00:07:07,677 No, but I heard the sound. 有啲似電影入面 114 00:07:07,760 --> 00:07:09,053 Kind of like what you hearin the movies 壞人用滅聲器嘅聲。 115 00:07:09,137 --> 00:07:10,847 when the bad guyshave a silencer. 嗯。係。有啲似...（模仿槍聲） 116 00:07:10,930 --> 00:07:13,307 Hmm. Yeah. Kind of like a...(imitates shots) 係，但得一聲。 117 00:07:13,391 --> 00:07:16,018 Yeah, but only once. 然後流咗好多血。 118 00:07:16,102 --> 00:07:18,062 Then there was a lot of blood. 女人（廣播）：由賓州車站 119 00:07:18,146 --> 00:07:19,480 WOMAN (over speaker):The red line from Penn Station 到時報廣場-42街嘅紅線暫時關閉。 120 00:07:19,564 --> 00:07:21,816 to Time Square-42nd Streetis temporarily closed. 我諗冇問題啦。 121 00:07:21,899 --> 00:07:23,693 I think we're good. 多謝，Ellie。 122 00:07:23,776 --> 00:07:24,735 Thanks, Ellie. 我哋為造成嘅不便致歉。 123 00:07:24,819 --> 00:07:26,779 We apologizefor this inconvenience. 你做得好好，細路。 124 00:07:26,863 --> 00:07:28,406 You did good, kiddo. 我仲有一個問題。 125 00:07:30,116 --> 00:07:32,660 I have one more question. 入我房傾。 126 00:07:32,743 --> 00:07:34,620 Step into my office. ♪ ♪ 127 00:07:59,854 --> 00:08:01,439 ♪ ♪ 小姐，畀你。多謝。 128 00:08:12,533 --> 00:08:14,327 Here you go, miss.Thank you. DANVILLE：多謝。 129 00:08:14,410 --> 00:08:15,912 DANVILLE:Thank you. 好啦，你喺嗰班列車上做咩，Ellie？ 130 00:08:17,747 --> 00:08:19,832 All right, what were youdoing on that train, Ellie? 你應該喺學校先啱。 131 00:08:19,916 --> 00:08:22,084 You were supposedto be at school. 我返緊屋企。我唔舒服。 132 00:08:22,168 --> 00:08:24,879 I was going home.I didn't feel good. 好，Ellie，你從來冇呃過我。而家唔好開始。 133 00:08:24,962 --> 00:08:27,298 Okay, Ellie, you have neverlied to me. Don't start now. 點解你覺得我講大話？ 134 00:08:27,381 --> 00:08:28,841 Why do you thinkI'm lying? 我唔想要咁樣。我唔鍾意。 135 00:08:28,925 --> 00:08:31,886 I don't want this.I don't like it. 好啦，如果你真係病咗， 136 00:08:32,929 --> 00:08:34,388 All right, ifyou'd been sick, 學校應該會打電話畀我。 137 00:08:34,472 --> 00:08:37,015 I would have gottena call from school. 你有冇去過學校？ 138 00:08:37,099 --> 00:08:38,934 Did you even go to school? 哦，Ellie，點解你會喺嗰度？ 139 00:08:41,604 --> 00:08:43,731 Oh, Ellie, why were you there? 你係咪去見人？ 140 00:08:43,813 --> 00:08:45,650 Were you meeting someone? 你啲朋友Lacey或者Ann有冇關連？ 141 00:08:47,568 --> 00:08:50,071 Do your friends Lacey or Annhave anything to do with this? 冇！點解你唔鍾意我啲朋友？ 142 00:08:50,154 --> 00:08:53,032 No! Why don't youlike my friends? 哦，收聲啦，Ellie。 143 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Oh, stop it, Ellie. 唔係咁樣，你知㗎。 144 00:08:54,283 --> 00:08:55,451 That's not trueand you know it. 唔好轉移話題。 145 00:08:55,534 --> 00:08:57,453 Don't change the subject. 你去邊？ 146 00:08:57,536 --> 00:08:59,205 Where were you going? 我唔想你嬲我。 147 00:08:59,288 --> 00:09:01,999 I don't want youto be mad at me. 我盡力唔嬲你。 148 00:09:02,083 --> 00:09:05,294 I'm trying really hardnot to be mad at you. 好，Ellie， 149 00:09:05,378 --> 00:09:07,880 Okay, Ellie, 你今朝見到嘅嘢好恐怖， 150 00:09:07,964 --> 00:09:10,967 what you witnessed this morningwas horrible, 但我冇辦法唔諗 151 00:09:11,050 --> 00:09:12,843 but I can't shake the idea 嗰班列車上可能發生更差嘅事。 152 00:09:12,927 --> 00:09:14,512 that something worse could havehappened on that train. 你可能會受傷。 153 00:09:14,595 --> 00:09:16,138 You could've gotten hurt. 好，我哋約定咗： 154 00:09:21,185 --> 00:09:23,479 Okay, we made a pact: 誠實，無論點。 155 00:09:23,562 --> 00:09:25,815 honesty, no matter what. 我要你同我講真話，Ellie。 156 00:09:26,816 --> 00:09:28,943 I need you to tell methe truth, Ellie. 點解你會喺嗰班列車上？ 157 00:09:29,026 --> 00:09:30,569 Why were you on that train? 嚟啦，Ellie，你可以話畀我聽。 158 00:09:37,994 --> 00:09:40,788 Come on, Ellie, you can tell me. 我去探我阿媽。 159 00:09:43,833 --> 00:09:45,918 I was going to visit my mom. 我親生阿媽。 160 00:09:46,002 --> 00:09:49,964 My real mom. （Danville嘆氣） 161 00:09:56,095 --> 00:09:58,264 (Danville sighs) 哦，Ellie。 162 00:09:59,307 --> 00:10:01,475 Oh, Ellie. ♪ ♪ 163 00:10:12,194 --> 00:10:13,946 ♪ ♪ ♪ ♪ 164 00:10:37,386 --> 00:10:39,388 ♪ ♪ 隔離低溫冷凍？ 165 00:10:53,944 --> 00:10:56,989 Isolated cryogenics? 下腔靜脈受創導致大量出血。 166 00:11:18,427 --> 00:11:21,472 Trauma to the inferior vena cavaled to massive hemorrhaging. 死因係失血過多； 167 00:11:21,555 --> 00:11:23,432 The COD's exsanguination; 佢流乾咗血。 168 00:11:23,516 --> 00:11:25,351 she bled out. 你嘅判斷係正確嘅。 169 00:11:25,434 --> 00:11:27,061 Now, your assessmentwas correct. 傷口特徵符合 170 00:11:27,144 --> 00:11:28,896 Wound characteristicsare consistent 近距離槍傷。 171 00:11:28,979 --> 00:11:30,398 with close contact gunshot. 但係，冇火藥殘留。 172 00:11:30,481 --> 00:11:32,400 However, there's no GSR. 仲有，冇子彈。 173 00:11:32,483 --> 00:11:34,318 And get this, no bullet. 傷口唔係貫穿傷。 174 00:11:34,402 --> 00:11:36,821 The wound's not athrough and through. HAWKES：有人挖咗出嚟？ 175 00:11:36,904 --> 00:11:38,823 HAWKES:Somebody dig it out? 傷道似乎冇被干擾。 176 00:11:38,906 --> 00:11:41,367 Wound track appearsundisturbed. Sid，點樣會有人中咗槍傷但冇子彈？ 177 00:11:41,450 --> 00:11:44,620 Sid, how does somebody suffer abullet wound without a bullet? 可能係用同樣力度嘅武器？ 178 00:11:44,703 --> 00:11:47,373 A possible weaponwith the same force? 仲有，令件事更複雜嘅係， 179 00:11:47,456 --> 00:11:48,999 And just to complicate things, 傷口周圍嘅組織同器官 180 00:11:49,083 --> 00:11:51,001 the tissue and organssurrounding the wound 喺撞擊時結冰咗。 181 00:11:51,085 --> 00:11:52,837 were frozen on impact. 點樣可能？ 182 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 How is that possible? 我唔知。 183 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 I don't know. 死者就喺呢張枱上解凍緊。 184 00:11:55,339 --> 00:11:58,884 The victim was thawingright here on the table. 我做呢份工 185 00:11:58,968 --> 00:12:00,302 Now, I've beendoing this job 做咗好多年，數都數唔清，喺咁耐以嚟， 186 00:12:00,386 --> 00:12:03,055 too many years to mention,and in all that time, 造成呢種傷嘅武器 187 00:12:03,139 --> 00:12:04,890 the weapon that causedthat injury 係我從未見過嘅。 188 00:12:04,974 --> 00:12:06,892 is one that I've never seen. （嘶嘶聲） 189 00:12:26,120 --> 00:12:27,913 (hissing) 我哋嫌疑犯喺列車玻璃上 190 00:12:39,592 --> 00:12:41,469 Our suspect's palm print 嘅掌紋... 191 00:12:41,552 --> 00:12:44,930 off the glass of our train... 喺AFIS系統入面完全搵唔到。 192 00:12:45,014 --> 00:12:47,850 got me absolutely nothingin AFIS. 真係奇怪。 193 00:12:47,933 --> 00:12:49,518 That's just weird. 咩？ 194 00:12:49,602 --> 00:12:50,728 What? 有冇諗過點解我哋嘅死者要戴面具？ 195 00:12:50,811 --> 00:12:52,521 Any thoughts on why our vicwas wearing a mask? 呢個唔係化妝舞會嗰類嘢。 196 00:12:52,605 --> 00:12:55,983 And this isn't some kind ofcostume party kinda thing. 從雪茄盒入面搵到嘅報紙捆 197 00:12:56,066 --> 00:12:58,235 The newspaper bundlesrecovered from the cigar box 形狀同大小同錢一樣。 198 00:12:58,319 --> 00:13:01,071 are the same shapeand size as money. DANNY：好啦，咁我哋嘅槍手想要錢， 199 00:13:01,155 --> 00:13:03,157 DANNY:All right, so our shooterwanted the cash, 發現係假嘅，然後... 200 00:13:03,240 --> 00:13:04,283 realizes it's fake, and... 201 00:13:04,366 --> 00:13:05,534 I don't think so 我唔係咁諗 202 00:13:05,618 --> 00:13:06,911 'cause the witnesses all said 因為啲證人都話 203 00:13:06,994 --> 00:13:08,412 that he never even touchedthe box. 佢根本冇掂過個盒 204 00:13:08,496 --> 00:13:09,914 And nobody sawwhat was inside it. 同埋冇人見到入面有咩 205 00:13:09,997 --> 00:13:11,624 But why kill her? 但點解要殺佢？ 206 00:13:11,707 --> 00:13:13,167 She clearly wanted to looklike someone else. 佢明顯想扮成另一個人 207 00:13:13,250 --> 00:13:14,627 If she neededa disguise, 如果佢需要偽裝 208 00:13:14,710 --> 00:13:17,213 why a mask of some old guy? 點解要用個阿伯面具？ 209 00:13:17,296 --> 00:13:19,298 And older personwould seem more innocent 老人家睇起嚟會冇咁可疑 210 00:13:19,381 --> 00:13:20,925 and nonthreatening,which would make you believe 冇咁有威脅性，咁你就會相信 211 00:13:21,008 --> 00:13:22,635 that she was definitelyup to something. 佢一定係做緊啲嘢 212 00:13:22,718 --> 00:13:26,597 Maybe she was just an actresson her way to an audition? 可能佢只係個演員去緊試鏡？ 213 00:13:26,680 --> 00:13:28,474 (Ross laughing) （Ross笑聲） 214 00:13:31,644 --> 00:13:33,062 (laughs)Oh, man. （笑）唉，老友 215 00:13:33,145 --> 00:13:34,063 Hey, come on.That's not right. 喂，唔好啦，咁樣唔啱 216 00:13:34,146 --> 00:13:36,357 Don't doWhat?. Stop. 唔好咁做...做咩？停手 217 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 He's just messing with theage-progression software. 佢只係玩緊個老化模擬軟件 218 00:13:38,150 --> 00:13:40,069 I wouldn't look. 我唔會睇 219 00:13:40,152 --> 00:13:40,986 (Ross laughing) （Ross笑聲） 220 00:13:41,070 --> 00:13:42,738 Is that me?! 嗰個係我？！ 221 00:13:42,821 --> 00:13:44,823 That's not funny! 一啲都唔好笑！ 222 00:13:44,907 --> 00:13:46,408 Yeah, but you're laughing. 係，但你都笑緊 223 00:13:46,492 --> 00:13:47,451 Well... 咁... 224 00:13:47,535 --> 00:13:48,953 You're gonna bemarried to her. 你會同佢結婚㗎 225 00:13:49,036 --> 00:13:50,371 DANNY:Oh, God. DANNY：天啊 226 00:13:50,454 --> 00:13:51,413 (laughing) （笑聲） 227 00:13:51,497 --> 00:13:52,623 LINDSAY:We're growing old together. LINDSAY：我哋一齊變老 228 00:13:52,706 --> 00:13:54,416 ROSS:Boss, one o'clock. ROSS：老細，一點鐘 229 00:13:54,500 --> 00:13:56,335 TAYLOR:What is happening in here? TAYLOR：呢度發生咩事？ 230 00:13:56,418 --> 00:13:59,672 We were, well, while these guyswere, uh, goofing around, 我哋...即係，當呢班友喺度玩嘅時候 231 00:13:59,755 --> 00:14:00,923 I recovered a rust-likesubstance 我喺死者件衫度搵到啲類似銹漬嘅物質 232 00:14:01,006 --> 00:14:02,550 from the vic's sweater. 好大機會係從兇器轉移過嚟 233 00:14:02,633 --> 00:14:04,510 More than likely transferfrom the murder weapon. 銹？ 234 00:14:04,593 --> 00:14:06,595 RusYeah.h? 係 235 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 I think you need 我諗你需要 236 00:14:07,972 --> 00:14:09,598 a distinct chemicalcomposition. 一個明確嘅化學成分 237 00:14:09,682 --> 00:14:11,350 You'll be staring at abig fat dead end, chief. 老細，你會撞到一嚿大石頭 238 00:14:11,433 --> 00:14:14,228 Crime scene evidence,DetectiOh. 犯罪現場證據，探員 239 00:14:14,311 --> 00:14:16,981 Uh, there was no hit in CODISfrom the blood on the platform. 月台上嘅血喺CODIS系統冇匹配 240 00:14:17,064 --> 00:14:19,942 And Danny's printfrom the train-- dead end. Danny喺火車上嘅指紋都係死路一條 241 00:14:20,025 --> 00:14:22,027 But I did manage tofind a partial print 但我喺雪茄盒嘅膠紙上 242 00:14:22,111 --> 00:14:23,904 on the adhesive tapeon the cigar box. 搵到一個部分指紋 243 00:14:23,988 --> 00:14:26,198 And I'm thinking since our vicwas wearing a mask, 我諗既然死者戴住面具 244 00:14:26,282 --> 00:14:27,700 she was probablyup to something, 佢好可能係做緊啲嘢 245 00:14:27,783 --> 00:14:29,285 and she mighthave a record. 佢可能留有案底 246 00:14:29,368 --> 00:14:30,995 DANNY:Right, which we won't findanytime soon because DANNY：啱，但我哋短期內搵唔到 247 00:14:31,078 --> 00:14:32,454 our vic is still a Jane Doe 因為死者仲係無名氏 248 00:14:32,538 --> 00:14:34,582 and I ran Sid's ten cardand we didn't get an ID. 我查過Sid嘅十指卡都認唔到身份 249 00:14:34,665 --> 00:14:36,208 So if that print yourecovered is hers, 所以如果你搵到嘅指紋係佢嘅 250 00:14:36,292 --> 00:14:39,044 it's not gonna get us a name. 都唔會幫到我哋搵到個名 251 00:14:39,128 --> 00:14:41,880 I'm your wife, okay?You don't have to turn on me. 我係你老婆，好冇？你唔使針對我 252 00:14:41,964 --> 00:14:43,257 You started this. 係你開頭嘅 253 00:14:43,340 --> 00:14:44,800 You don't need to do that to me. 你唔需要咁對我 254 00:14:44,883 --> 00:14:45,593 I'm just doing my job. 我只係做緊我嘅工作 255 00:14:45,676 --> 00:14:47,177 TAYLOR:You three done? TAYLOR：你哋三個講完未？ 256 00:14:47,261 --> 00:14:48,012 (laughs)Sorry. （笑）唔好意思 257 00:14:48,095 --> 00:14:49,513 Okay, let's get an ID 好，我哋要確認 258 00:14:49,597 --> 00:14:50,514 on our Jane Doe. 呢個無名氏嘅身份 259 00:14:50,598 --> 00:14:51,724 Hunting down a location 追查呢個面具 260 00:14:51,807 --> 00:14:54,101 where this mask was purchased 喺邊度買 261 00:14:54,184 --> 00:14:56,186 might be a good place to start. 可能係個好開始 262 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 The quality of the materialsuggests it was custom-made, 材料質素顯示係訂製嘅 263 00:14:58,814 --> 00:15:01,609 not something you findon a costume store shelf. 唔係道具舖貨架上嗰啲 264 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 There may be transferon these items 呢啲物品上面可能有轉移物 265 00:15:03,652 --> 00:15:05,487 that will get usto a murder weapon. 可以幫我哋搵到兇器 266 00:15:05,571 --> 00:15:06,822 Danny, that palm print? Danny，嗰個掌紋呢？ 267 00:15:06,905 --> 00:15:09,283 Let's see if you we can run itfor trace. 睇吓可唔可以化驗微量物質 268 00:15:09,366 --> 00:15:10,743 Maybe we can find somethingthat'll tell us 可能搵到啲嘢話俾我哋知 269 00:15:10,826 --> 00:15:14,121 where our killer works,lives or hangs out. 兇手喺邊度工作、居住或者流連 270 00:15:14,204 --> 00:15:16,040 (cell phone vibrating) （手機震動） 271 00:15:21,253 --> 00:15:23,130 This stuff was collected 呢啲物品係 272 00:15:23,213 --> 00:15:24,590 at the crime sceneafter we left. 我哋離開犯罪現場後收集嘅 273 00:15:24,673 --> 00:15:26,091 It belongsto our Jane Doe. 屬於我哋嘅無名氏 274 00:15:26,175 --> 00:15:28,761 Danny, get your phone outand let's record this. Danny，攞你部電話出嚟錄音 275 00:15:28,844 --> 00:15:30,846 Put it on speaker. 開喇叭 276 00:15:30,929 --> 00:15:32,723 DANNY:Go ahead. DANNY：講得 277 00:15:32,806 --> 00:15:33,724 TAYLOR:Hello? TAYLOR：喂？ 278 00:15:33,807 --> 00:15:34,808 MAN:Who's this? 男：邊位？ 279 00:15:34,892 --> 00:15:36,018 Who are you tryingto reach, sir? 先生，你想搵邊位？ 280 00:15:36,101 --> 00:15:37,978 My wife Renee. 我老婆Renee 281 00:15:38,062 --> 00:15:40,648 Who the hell are you?! 你究竟係邊個？！ 282 00:15:47,571 --> 00:15:49,448 (gasps softly) （輕輕吸氣） 283 00:15:53,827 --> 00:15:54,953 That's Renee. 係Renee 284 00:15:55,037 --> 00:15:57,539 I don't understand.What-what happened? 我唔明...發生咩事？ 285 00:15:57,623 --> 00:16:00,793 There was a struggle on thesubway platform in Penn Station. Penn Station地鐵月台有打鬥 286 00:16:00,876 --> 00:16:04,630 No... 唔... 287 00:16:04,713 --> 00:16:06,215 No, that doesn't make sense. 唔，冇可能 288 00:16:06,298 --> 00:16:08,926 My wife is supposedto be on a plane to Miami. 我老婆應該喺去邁阿密嘅飛機上 289 00:16:09,009 --> 00:16:10,636 She's a flight attendant. 佢係空中服務員 290 00:16:10,719 --> 00:16:13,722 I dropped her off at JFKthis morning. 我今朝送佢去JFK機場 291 00:16:13,806 --> 00:16:16,850 We've just begunour investigation, Mr. Garrity. Garrity先生，我哋嘅調查先啱啱開始 292 00:16:16,934 --> 00:16:18,727 We have a lot of questions. 我哋有好多問題想問 293 00:16:18,811 --> 00:16:20,729 I don't-I don't...I don't get it. 我...我唔明 294 00:16:20,813 --> 00:16:23,232 What was she doing there? 佢喺嗰度做咩？ 295 00:16:23,315 --> 00:16:25,901 Well, that's what we're tryingto find out. 呢個就係我哋想搵出嚟嘅嘢 296 00:16:25,984 --> 00:16:28,696 Was there anythingstrange about herbehavior this morning? 佢今朝嘅行為有冇咩古怪？ 297 00:16:28,779 --> 00:16:30,906 Anything that mighthave seemed like nothing 有冇啲當時睇起嚟冇咩嘢 298 00:16:30,989 --> 00:16:33,450 at the time, but couldhelp explain all this? 但可以解釋到呢一切嘅事？ 299 00:16:33,534 --> 00:16:35,911 No. She was... 冇，佢... 300 00:16:35,994 --> 00:16:37,746 herself. 好正常 301 00:16:38,997 --> 00:16:42,334 We'd like to talk toher family, her friends. 我哋想同佢屋企人、朋友傾吓 302 00:16:42,418 --> 00:16:44,586 There is no family. 冇屋企人 303 00:16:46,588 --> 00:16:49,425 She was an only child. Uh... 佢係獨女 304 00:16:49,508 --> 00:16:51,260 never knew her mom or... 從來唔識佢阿媽或者... 305 00:16:51,343 --> 00:16:52,970 Her dad diedbefore we met. 佢阿爸喺我哋識之前就過咗身 306 00:16:54,388 --> 00:16:57,057 I don't actually thinkI've met any of her friends. 我其實冇見過佢任何朋友 307 00:16:58,475 --> 00:17:01,979 She'd talk to themon the phone, though, but I... 佢會同佢哋講電話，但我... 308 00:17:02,062 --> 00:17:05,607 Well, I'd like toget those names. 我想攞到啲名 309 00:17:07,943 --> 00:17:09,944 I only know their first names. 我只知道佢哋嘅名 310 00:17:11,280 --> 00:17:15,784 She... she always called them. 佢...成日都係佢打俾佢哋 311 00:17:18,619 --> 00:17:20,955 We just got marriedsix months ago. 我哋六個月前先結婚 312 00:17:21,039 --> 00:17:23,666 We only knew each otherfor three months before that. 之前只係識咗三個月 313 00:17:25,711 --> 00:17:26,878 (voice breaking):I-I dropped her off （聲音哽咽）我今朝送佢 314 00:17:26,962 --> 00:17:27,963 at the airport this morning. 去機場 315 00:17:30,048 --> 00:17:31,300 Oh... (sobbing) 噢...（哭泣） 316 00:17:34,720 --> 00:17:37,306 Look, would it be all rightif I went in there? 我可唔可以入去？ 317 00:17:37,389 --> 00:17:39,099 I'd just like to say good-bye. 我想同佢道別 318 00:17:39,183 --> 00:17:42,478 Sure. I'll give youa few minutes alone. 當然可以，俾你幾分鐘獨處 319 00:17:42,561 --> 00:17:43,854 Come on. 嚟啦 320 00:17:59,912 --> 00:18:01,497 So I ran downall the information 我查晒Garrity俾我哋 321 00:18:01,580 --> 00:18:03,665 Garrity gave us on his wife-- 關於佢老婆嘅資料 322 00:18:03,749 --> 00:18:05,834 her maiden name, Wescott,former addresses, 佢嘅娘家姓Wescott、舊地址 323 00:18:05,918 --> 00:18:07,002 her socialsecurity number. 社會安全號碼 324 00:18:07,086 --> 00:18:08,837 Either he's lying to us 佢一係對我哋講大話 325 00:18:08,921 --> 00:18:10,464 or he doesn't knowwho he married. 一係就唔知自己娶咗邊個 326 00:18:12,216 --> 00:18:13,467 She's not Renee Wescott? 佢唔係Renee Wescott？ 327 00:18:13,550 --> 00:18:14,635 No. 唔係 328 00:18:14,718 --> 00:18:16,970 Renee Wescott died 12 years ago. Renee Wescott 12年前死咗 329 00:18:32,569 --> 00:18:33,654 (typing) （打字聲） 330 00:18:33,737 --> 00:18:36,115 (computer trilling) （電腦聲） 331 00:18:42,246 --> 00:18:44,122 (sharp hiss) （嘶嘶聲） 332 00:18:46,416 --> 00:18:48,418 (computer trilling) （電腦聲） 333 00:18:54,383 --> 00:18:56,593 (loud report) （響亮聲） 334 00:18:58,053 --> 00:19:00,514 (computer trilling) （電腦聲） 335 00:19:02,182 --> 00:19:04,601 (sharp hiss) （嘶嘶聲） 336 00:19:09,398 --> 00:19:11,400 (computer trilling) （電腦聲） 337 00:19:15,362 --> 00:19:18,448 (sharp snap) （啪聲） 338 00:19:19,408 --> 00:19:22,452 (computer trilling) （電腦聲） 339 00:19:22,536 --> 00:19:24,788 (typing) （打字聲） 340 00:19:27,583 --> 00:19:29,334 You're doing a lotof damage in here. 你喺呢度搞到好大破壞 341 00:19:29,418 --> 00:19:31,253 Yeah, I was lookingfor something 係，我喺度搵 342 00:19:31,336 --> 00:19:33,422 that would firelike a gun with no GSR 可以好似槍咁發射但冇火藥殘留 343 00:19:33,505 --> 00:19:35,132 and a possible projectilethat could be jammed 同埋可能卡住或者唔存在嘅彈頭 344 00:19:35,215 --> 00:19:37,426 or didn't exist at all. 所以呢啲都係用彈藥驅動嘅裝置 345 00:19:37,509 --> 00:19:39,595 So, these are allcartridge-driven devices. 釘書機、釘槍... 346 00:19:39,678 --> 00:19:41,638 Staple gun, nail gun... 有啲好難收藏 347 00:19:41,722 --> 00:19:43,557 Some of these would bepretty tough to conceal. 我急住要搵到 348 00:19:43,640 --> 00:19:45,058 I'm desperate to find something 同死者傷口吻合嘅嘢 349 00:19:45,142 --> 00:19:47,811 that matchesour victim's injury. 空包彈裝置？ 350 00:19:47,895 --> 00:19:50,731 A vole capMm-hmm.t device? 就算冇裝彈 351 00:19:50,814 --> 00:19:52,024 Even when these are unloaded 佢哋都會用大力向前衝 352 00:19:52,107 --> 00:19:53,984 they jet forwardwith a lot of force. 呢個可以解釋點解 353 00:19:54,067 --> 00:19:55,068 That could explain why 傷口入面冇彈頭 354 00:19:55,152 --> 00:19:56,403 there was no projectilein the wound. 同埋同死者嘅傷口軌跡好相似 355 00:19:56,486 --> 00:20:00,407 And it closely mimicsour victim's wound track. 但Sid話傷口周圍嘅組織同器官 356 00:20:00,490 --> 00:20:02,409 But Sid saidthat the tissue and organs 係凍結嘅 357 00:20:02,492 --> 00:20:04,620 around the wound were frozen, 呢啲情況都冇出現 358 00:20:04,703 --> 00:20:06,538 and that didn't happenin any of these cases. 好，咁咩會令佢凍結？ 359 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Okay, so what would'cause it freeze? 呢啲有冇可以射出液態氮？ 360 00:20:08,624 --> 00:20:11,001 Could any of theseshoot liquid nitrogen? 冇 361 00:20:11,084 --> 00:20:11,793 No. 但你知唔知？ 362 00:20:13,003 --> 00:20:15,547 But you know what? 絕熱冷卻係有可能嘅 363 00:20:15,631 --> 00:20:17,966 Adiabatic cooling is possible. 高壓注射 364 00:20:18,050 --> 00:20:19,760 The high pressureinjection 同任何壓縮氣體膨脹都會導致凍結 365 00:20:19,843 --> 00:20:24,389 and expansion of any compressedgas would cause freezing. 就係咁 366 00:20:24,473 --> 00:20:25,807 That's it. 好，咁我哋要搵嘅係咩武器？ 367 00:20:25,891 --> 00:20:29,436 Great. So then what kind ofweapon are we looking for? 我唔知，但我哋比之前 368 00:20:29,519 --> 00:20:31,772 I have no idea, but we're a hellof a lot closer 破壞晒呢啲嘢之前近好多 369 00:20:31,855 --> 00:20:33,315 than before I butcheredall these guys. 唔該晒，Lindsay 370 00:20:33,398 --> 00:20:36,234 Thanks, Lindsay. （電腦嗶聲） 371 00:20:41,740 --> 00:20:43,408 (computer beeps) 我聽講我哋嘅阿伯又變返無名氏？ 372 00:20:47,329 --> 00:20:50,165 I hear our little old manis back to being a Jane Doe? 係 373 00:20:50,249 --> 00:20:51,833 Yes. 今日短時間內我哋嘅無名氏 374 00:20:51,917 --> 00:20:54,002 And for a short whiletoday our Jane Doe 係一個68歲 375 00:20:54,086 --> 00:20:55,337 was a 68-year-old 叫Renee Wescott嘅非裔女人 376 00:20:55,420 --> 00:20:58,006 African-American womannamed Renee Wescott. 連死者老公Harvin Garrity 377 00:20:58,090 --> 00:21:00,509 Even our victim'shusband, Harvin Garrity, 都唔知佢唔係佢所講嘅人 378 00:21:00,592 --> 00:21:03,929 had no idea she wasn'twho she said she was. 聽落佢係偽裝高手 379 00:21:04,012 --> 00:21:06,306 Sounds like she's a masterof disguise. 我諗身份盜竊係佢嘅職業 380 00:21:06,390 --> 00:21:08,725 I think identity thiefwas her chosen profession. 個面具同 381 00:21:08,809 --> 00:21:10,477 That mask and 假鈔睇起嚟仲有更大嘅陰謀 382 00:21:10,560 --> 00:21:12,187 phony stack of billsreeks of something bigger. 我哋要證明到先得 383 00:21:12,270 --> 00:21:13,397 We just to need to prove it. 係 384 00:21:13,480 --> 00:21:14,690 Yeah. Ellie點樣？ 385 00:21:14,773 --> 00:21:15,607 How's Ellie? 我罰佢留喺Bullpen 386 00:21:15,691 --> 00:21:18,318 I grounded her to the Bullpen. 逼佢睇科學期刊 387 00:21:18,402 --> 00:21:20,070 Forcing her to readscience journals. 佢今日見到嘅嘢會留喺佢心入面 388 00:21:20,153 --> 00:21:22,364 What she witnessed todaywill stick with her 一段時間，但佢冇事 389 00:21:22,447 --> 00:21:24,950 for a little while,but she's fine. 咁你又點？ 390 00:21:26,952 --> 00:21:28,370 And how are you? 我覺得我做錯咗，Mac 391 00:21:28,453 --> 00:21:30,497 I think I messed up, Mac. 你知唔知我啲朋友成日同我講咩？ 392 00:21:31,498 --> 00:21:33,458 You know what all my friendskeep saying to me? 「Jo，你知道大部分人離婚後 393 00:21:33,542 --> 00:21:35,711 "Jo, you know, when most peopleget divorced, 只會隨便搵段衰關係 394 00:21:35,794 --> 00:21:37,629 "they just rebound into someawful relationship 或者花晒啲錢去歐洲旅行 395 00:21:37,713 --> 00:21:41,466 "or they spend all their moneytraveling through Europe 搵返自己，但你...你領養咗個細路」 396 00:21:41,550 --> 00:21:45,303 trying to find themselves,but you... you adopt a child." 你喺度拖延時間，Jo 397 00:21:45,387 --> 00:21:47,055 You're stalling, Jo. 點解唔直接講你做錯咗咩 398 00:21:47,139 --> 00:21:49,641 Why don't you get to the partwhere you messed up. （嘆氣） 399 00:21:49,725 --> 00:21:51,226 (sighs) 老友，你嘅告解室真係難頂 400 00:21:51,309 --> 00:21:53,645 Man, you runa tough confessional. 401 00:21:59,192 --> 00:22:01,028 (sighs) （嘆氣） 402 00:22:01,111 --> 00:22:04,072 You know, I kept thinkingthat I was gonna tell Ellie 其實我一直諗住要同Ellie講 403 00:22:04,156 --> 00:22:07,242 all the detailsabout her mother, 佢阿媽嘅所有細節 404 00:22:07,325 --> 00:22:10,370 how she was adopted,how she became my daughter, 佢點樣被收養、點樣成為我個女 405 00:22:10,454 --> 00:22:13,165 and I just never couldfind the right time. 但係我一直搵唔到啱嘅時機 406 00:22:13,248 --> 00:22:16,543 And I thought she wastoo young to understand. 我仲以為佢太細個唔會明 407 00:22:16,626 --> 00:22:18,503 So I just painted a prettypicture, you know, 所以我就淨係講得好聽啲 408 00:22:18,587 --> 00:22:20,589 told her her mother's nameand where she lived, 同佢講佢阿媽叫咩名、住喺邊 409 00:22:20,672 --> 00:22:24,384 and hoped it would all go awayuntil I was ready. 諗住等到我準備好先再算 410 00:22:24,468 --> 00:22:27,763 You were scared it wouldchange how she felt about you. 你係驚佢會因為咁而對你有唔同睇法 411 00:22:27,846 --> 00:22:30,307 Yeah. 係啊 412 00:22:30,390 --> 00:22:32,309 And now I've-I'verun out of time, 而家我已經冇時間喇 413 00:22:32,392 --> 00:22:35,604 because the child was on asubway heading to Penn Station 因為個女仔搭咗地鐵去Penn Station 414 00:22:35,687 --> 00:22:37,522 to catch a trainto Danbury, Connecticut, 準備搭火車去康涅狄格州嘅Danbury 415 00:22:37,606 --> 00:22:39,274 to visit her mother. 去探佢阿媽 416 00:22:39,357 --> 00:22:42,778 And I had no idea, Mac.She never said a word to me. 我完全唔知㗎，Mac。佢一句都冇同我講過 417 00:22:42,861 --> 00:22:46,573 She sounds like a verydetermined little girl. 佢聽落係個好有決心嘅女仔 418 00:22:46,656 --> 00:22:49,451 Determined? She's lost her mind. 有決心？佢癲咗就真 419 00:22:49,534 --> 00:22:51,912 She skipped schooland bought a train ticket. 佢走咗堂仲買咗張火車飛 420 00:22:51,995 --> 00:22:53,413 Lied to me. 仲呃我 421 00:22:57,626 --> 00:22:59,377 Mac, this is the partwhere you say to me, Mac，呢個時候你應該同我講 422 00:22:59,461 --> 00:23:01,129 "Oh, Jo,stop feeling so guilty 「Jo，唔好再咁自責啦 423 00:23:01,213 --> 00:23:02,589 'cause you nevertold her the truth." 因為你從來冇同佢講過真相」 424 00:23:08,386 --> 00:23:09,554 You didn't mess up, Jo. 你冇搞錯晒，Jo 425 00:23:09,638 --> 00:23:12,140 You just complicatedthings a little bit. 你只係將件事搞複雜咗少少 426 00:23:12,224 --> 00:23:15,435 You do realize there's a windowof opportunity here, don't you? 你知唔知呢家係個機會嚟㗎？ 427 00:23:17,187 --> 00:23:18,980 You gotta tell Ellie the truth. 你要同Ellie講真話 428 00:23:19,064 --> 00:23:22,400 Mac, I don't thinkI can say it. Mac，我唔知點開口 429 00:23:22,484 --> 00:23:25,070 (elevator bell dings) （電梯鈴聲） 430 00:23:25,153 --> 00:23:26,947 TAYLOR:Well, it looks likeyou got reinforcements. TAYLOR：睇嚟你有幫手到咗 431 00:23:27,030 --> 00:23:30,033 Maybe these guys can help. 可能呢班人可以幫到手 432 00:23:31,159 --> 00:23:32,786 Oh, Tyler. 哦，Tyler 433 00:23:34,121 --> 00:23:35,539 Oh, great. 哦，好嘢 434 00:23:35,622 --> 00:23:37,499 Ex-husband. 前夫 435 00:23:40,168 --> 00:23:42,546 Mom, a week ago, 阿媽，一個禮拜前 436 00:23:42,629 --> 00:23:45,006 Ellie asked me how farDanbury, Connecticut was. Ellie問我Danbury, Connecticut有幾遠 437 00:23:45,090 --> 00:23:46,591 I thought it waspart of her homework. 我以為係佢嘅功課 438 00:23:46,675 --> 00:23:48,301 You couldn't have known, Tyler. 你唔會知㗎，Tyler 439 00:23:48,385 --> 00:23:50,053 She kept it all to herself. 佢收埋晒唔同人講 440 00:23:51,513 --> 00:23:53,306 You didn't have to comeall the way down here, Russ. 你唔使專程落嚟㗎，Russ 441 00:23:53,390 --> 00:23:55,058 Tyler and I were having lunchwhen Ellie called. Tyler同我食緊晏嘅時候Ellie打嚟 442 00:23:55,142 --> 00:23:56,518 She sounded pretty upset. 佢把聲聽落好唔開心 443 00:23:56,601 --> 00:23:57,602 Is Ellie okay? Ellie冇事嘛？ 444 00:23:57,686 --> 00:24:00,647 Pretty tough dayfor a 12-year-old girl. 對一個12歲女仔嚟講係好難捱嘅一日 445 00:24:03,525 --> 00:24:06,444 Hey, son, why don't you giveyour mom and I a minute, okay? 喂，仔，不如你俾啲時間你阿媽同我傾吓計？ 446 00:24:06,528 --> 00:24:07,779 Tyler, why don't youtake Ellie home, Tyler，不如你帶Ellie返屋企 447 00:24:07,863 --> 00:24:09,489 and I'll check inwith you guys later? 我遲啲再搵你哋？ 448 00:24:09,573 --> 00:24:11,241 Sure. 好 449 00:24:11,324 --> 00:24:13,076 Love you.u. 錫晒你 450 00:24:15,203 --> 00:24:19,374 Sounds like this morning wasa little rough on you, too. 聽講今朝你都幾難捱 451 00:24:19,457 --> 00:24:22,377 Okay, Russ, really, we don'tneed to overthink this. 好喇，Russ，真係唔使諗得太複雜 452 00:24:22,460 --> 00:24:24,713 Jo. I'm worried about you. Jo，我好擔心你 453 00:24:24,796 --> 00:24:27,174 Me? 我？ 454 00:24:27,257 --> 00:24:29,134 Well, you're great atplaying the brave one, 你成日扮好堅強 455 00:24:29,217 --> 00:24:30,552 keeping a stiff upper lip. 扮冇事 456 00:24:30,635 --> 00:24:31,845 This isn't going away. 呢件事唔會就咁消失㗎 457 00:24:31,928 --> 00:24:33,346 Ellie wants to see herbiological mother, Ellie想見佢親生阿媽 458 00:24:33,430 --> 00:24:35,515 and I know it scaresthe hell out of you. 我知道呢件事嚇親你 459 00:24:36,558 --> 00:24:38,101 What, you havea little black book 做咩，你係咪有本簿 460 00:24:38,185 --> 00:24:40,812 listing all the weaknessesof the ex-wiNo. 記低晒前妻嘅弱點？唔係 461 00:24:40,896 --> 00:24:43,023 It's a list of all the thingsthat I adore about you. 係我鍾意你嘅所有嘢 462 00:24:43,106 --> 00:24:44,399 And I care. 同埋我關心你 463 00:24:53,241 --> 00:24:55,035 LINDSAY:Mac. LINDSAY：Mac 464 00:24:55,118 --> 00:24:57,621 Print from the tape onthe cigar box got a hit. 雪茄盒上面嘅膠紙印到指紋 465 00:24:57,704 --> 00:24:59,998 TAYLOR:Quincy Willis. TAYLOR：Quincy Willis 466 00:25:00,081 --> 00:25:02,876 Lindsay, it says he diedin prison three months ago. Lindsay，上面話佢三個月前喺監獄死咗 467 00:25:02,959 --> 00:25:05,128 I know, but it's atleast a lead, right? 我知，但至少係條線索，係咪？ 468 00:25:05,212 --> 00:25:07,005 He was convictedof a federal crime, 佢係因為聯邦罪行被判刑 469 00:25:07,088 --> 00:25:09,299 so I'm trying to get the FBIto rush a confidential file. 所以我諗住叫FBI快啲俾份機密檔案 470 00:25:09,382 --> 00:25:12,260 I was hoping, maybe, you couldthrow your muscle around? 我想你幫手施吓壓？ 471 00:25:12,344 --> 00:25:14,763 I can do better than that. 我可以做得好過咁 472 00:25:14,846 --> 00:25:17,015 There's an FBI agentin the lab right now. 而家實驗室有個FBI探員 473 00:25:17,098 --> 00:25:19,601 Quincy Williswas a master of disguise. Quincy Willis係個易容高手 474 00:25:19,684 --> 00:25:21,561 Proficient atidentity theft, 擅長身份盜竊 475 00:25:21,645 --> 00:25:23,104 forgery, counterfeiting. 偽造、造假 476 00:25:23,188 --> 00:25:26,024 One of the most notorious conartists on the Eastern seaboard. 東岸最出名嘅騙子之一 477 00:25:26,107 --> 00:25:28,026 Old-school. 老派作風 478 00:25:29,361 --> 00:25:31,446 TAYLOR:This face lookfamiliar to you? TAYLOR：呢個樣你熟唔熟？ 479 00:25:31,529 --> 00:25:33,573 Got to be Quincy's daughter,Sabrina Willis. 一定係Quincy個女Sabrina Willis 480 00:25:33,657 --> 00:25:35,033 He taught hereverything he knew. 佢教咗佢所有嘢 481 00:25:35,116 --> 00:25:37,410 So why isn't she inany crime database? 咁點解犯罪資料庫冇佢紀錄？ 482 00:25:37,494 --> 00:25:39,371 Took 15 yearsfor us to catch Quincy. 我哋用咗15年先捉到Quincy 483 00:25:39,454 --> 00:25:41,623 He doesn't makethe kind of mistakes 佢唔會犯低級錯誤 484 00:25:41,706 --> 00:25:42,916 that made it easy.You know. 令到我哋咁易捉到佢 485 00:25:42,999 --> 00:25:45,126 And you're thinking likefather, like daughter-- 你係諗緊有其父必有其女？ 486 00:25:45,210 --> 00:25:47,587 she's picking up whereQuincy left off. 佢接手Quincy嘅生意 487 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 Well, somethinggot her murdered. 總之有人殺咗佢 488 00:25:51,258 --> 00:25:52,801 This is Harvin Garrity. 呢個係Harvin Garrity 489 00:25:52,884 --> 00:25:54,970 Married our vic six months ago. 六個月前同死者結婚 490 00:25:55,053 --> 00:25:56,596 Nothing about himrings a bell. 完全唔認得佢 491 00:25:56,680 --> 00:25:58,181 My guess is 我估 492 00:25:58,265 --> 00:25:59,224 he's just another dupe. 佢又係另一個受害者 493 00:25:59,307 --> 00:26:00,392 Probably has money, 應該有錢 494 00:26:00,475 --> 00:26:01,893 and Sabrina'sjust stockpiling Sabrina係度儲錢 495 00:26:01,977 --> 00:26:03,853 all she canfor that retirement fund. 為退休做準備 496 00:26:03,937 --> 00:26:06,064 Con artistsaren't big savers. 騙子唔係好識儲錢 497 00:26:06,147 --> 00:26:07,691 It's the pleasure of the game. 佢哋享受嘅係個過程 498 00:26:07,774 --> 00:26:09,067 It's an addiction. 係種癮 499 00:26:09,150 --> 00:26:10,610 Look. 睇 500 00:26:10,694 --> 00:26:12,487 This bundle of newspaperwrapped in rubber bands 呢紮用橡筋綁住嘅報紙 501 00:26:12,570 --> 00:26:14,489 was Quincy's trademark. 係Quincy嘅標記 502 00:26:14,572 --> 00:26:17,742 Size and shape of money,roughly the same weight. 同銀紙一樣大細、差唔多重 503 00:26:17,826 --> 00:26:20,620 Put real cash on the top andbottom, the rest is easy. 上下放真銀紙，中間就容易搞 504 00:26:20,704 --> 00:26:22,330 If Sabrina Williswas working her magic 如果Sabrina Willis喺紐約市 505 00:26:22,414 --> 00:26:23,957 in the city, I guarantee 做佢嘅騙局 506 00:26:24,040 --> 00:26:26,042 there's a collection of marksout there licking their wounds, 我擔保一定有好多受害者 507 00:26:26,126 --> 00:26:27,627 sorry they ever met her. 後悔識咗佢 508 00:26:27,711 --> 00:26:29,045 Well, where are they? 咁佢哋喺邊？ 509 00:26:29,129 --> 00:26:30,463 'Cause we don'thave a case file 因為我哋冇案件檔案 510 00:26:30,547 --> 00:26:32,257 or a complaint,or a description 冇投訴、冇描述 511 00:26:32,340 --> 00:26:34,301 or anything that would suggest 冇任何嘢顯示 512 00:26:34,384 --> 00:26:36,052 that this girl was out thereconning anybody. 呢個女仔有呃人 513 00:26:37,012 --> 00:26:39,723 That's because our search 因為我哋一直 514 00:26:39,806 --> 00:26:42,350 has been centered ona young blonde woman... 集中搵一個年輕金髮女仔 515 00:26:44,602 --> 00:26:46,104 ...when all along we shouldhave been looking for 但其實我哋應該搵嘅係 516 00:26:46,187 --> 00:26:48,356 the crimesof an 80-year-old man. 一個80歲阿伯嘅罪行 517 00:27:02,871 --> 00:27:05,248 (snorts) （噴鼻息） 518 00:27:05,332 --> 00:27:08,335 Oh, yeah. Yeah, I'll neverforget that little weasel. 哦，係啊，我永遠唔會忘記嗰個衰人 519 00:27:08,418 --> 00:27:09,878 He scammed a whole bunch of us. 佢呃咗我哋好多人 520 00:27:09,961 --> 00:27:12,714 We were waiting in line for concert tickets. 我哋排緊隊買演唱會飛 521 00:27:12,797 --> 00:27:14,174 What's itworth to you 你願意俾幾多錢 522 00:27:14,257 --> 00:27:15,842 not to waitin this line? 唔使排隊？ 523 00:27:15,925 --> 00:27:18,345 I got a connection insidethat can get you tickets. 我入面有熟人可以幫你買飛 524 00:27:18,428 --> 00:27:20,138 MAN:Nah, that's okay 男人：唔使啦 525 00:27:20,221 --> 00:27:22,724 By the time you getto that window, 等你排到去窗口 526 00:27:22,807 --> 00:27:25,310 all the good seatsare gonna be gone. 好位都冇晒啦 527 00:27:25,393 --> 00:27:28,730 Just seemed like a nice old man. 佢睇落似個好心地嘅老人家 528 00:27:28,813 --> 00:27:29,814 So the kid went for it. 所以個細路就上當 529 00:27:32,108 --> 00:27:33,735 One ticket. 一張飛 530 00:27:33,818 --> 00:27:36,529 $20...when you get back. 20蚊...你返嚟先俾 531 00:27:36,613 --> 00:27:37,947 Yeah. Yeah. 係啊係啊 532 00:27:41,743 --> 00:27:43,495 All right, he goes,he comes back. 好啦，佢去咗，返嚟 533 00:27:43,578 --> 00:27:46,331 He gives the kid oneticket. Great seat. 俾咗張飛個細路，好位 534 00:27:46,414 --> 00:27:47,624 The rest was easy. 之後就容易啦 535 00:27:47,707 --> 00:27:49,084 Yeah, yeah.you said$120, right? 係啊，你話120蚊，係咪？ 536 00:27:49,167 --> 00:27:51,920 AllI got it.All right.o. 好，收到。好 537 00:27:52,003 --> 00:27:54,714 And once he had everybody'smoney, he never came Yeah. 一收齊晒錢，佢就冇返過嚟 538 00:27:54,798 --> 00:27:55,965 And the kidwith the concert ticket, 而拎住演唱會飛嗰個細路 539 00:27:56,049 --> 00:27:57,342 he disappeared, too.I mean, he was in on it. 都消失埋，佢係同黨嚟㗎 540 00:27:57,425 --> 00:27:59,219 That's why they call ita confidence game, Mr. Fisk. 所以呢個叫信心遊戲，Fisk先生 541 00:27:59,302 --> 00:28:01,304 They get you to believeand then they take you. 佢哋令你相信，然後呃你 542 00:28:01,388 --> 00:28:03,056 Yeah. 係啊 543 00:28:03,139 --> 00:28:04,891 Never even got to seethe concert. 最後連演唱會都睇唔到 544 00:28:07,852 --> 00:28:09,270 MAN:He's dead? 男人：佢死咗？ 545 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Well, let's just sayhe's not out there 咁講啦，佢而家唔會再 546 00:28:10,814 --> 00:28:12,357 scamming people anymore. 呃人㗎喇 547 00:28:12,440 --> 00:28:14,776 Filed that complaint a year ago.I thought it was a lost cause. 一年前報嘅案，我以為冇得搞 548 00:28:14,859 --> 00:28:16,778 Imagine you didn't get my 諗住你應該收唔到我 549 00:28:16,861 --> 00:28:18,738 watch and No.cash back. 隻錶同錢...冇 550 00:28:18,822 --> 00:28:21,699 That's what I get forfeeling sorry for the guy. 就係因為同情佢先搞成咁 551 00:28:21,783 --> 00:28:24,119 (labored breathing) （喘氣聲） 552 00:28:27,080 --> 00:28:28,706 You aYeah.ght? 你冇事嘛？ 553 00:28:28,790 --> 00:28:30,125 You needsome help? 使唔使幫手？ 554 00:28:30,208 --> 00:28:32,794 I need to get some cash toa buddy around the corner. 我要拎啲錢俾轉角位嘅朋友 555 00:28:32,877 --> 00:28:37,549 Bunch of guys saw me getthe money out of the ATM. 有班人見我喺櫃員機撳錢 556 00:28:37,632 --> 00:28:40,051 I think they plan on taking me. 我驚佢哋會搶我 557 00:28:40,135 --> 00:28:41,928 Try to help a guy out, right? 想幫人啫，係咪？ 558 00:28:42,011 --> 00:28:43,763 He had the wholething planned. 佢成個計劃好晒 559 00:28:43,847 --> 00:28:45,974 There. 放喺度 560 00:28:47,642 --> 00:28:49,561 No, no, no, no. 唔好唔好唔好 561 00:28:49,644 --> 00:28:51,980 It's better if you carryit close to your body. 貼身啲拎會好啲 562 00:28:52,063 --> 00:28:53,773 Like...? 好似...？ 563 00:28:56,234 --> 00:28:57,777 Y-you better giveme your wallet. 你...你最好俾個銀包我 564 00:28:57,861 --> 00:28:58,945 Watch, too. 手錶都俾埋 565 00:28:59,028 --> 00:28:59,988 They might take it. 佢哋可能會搶 566 00:29:00,071 --> 00:29:01,990 I was so stupid. 我真係好蠢 567 00:29:02,073 --> 00:29:03,408 I should've known. 我應該知道㗎 568 00:29:03,491 --> 00:29:06,202 Wrap it in the newspaper,like Okay. 用報紙包住，好似咁 569 00:29:06,286 --> 00:29:09,205 Tuck it down theback of your pants. 塞入褲頭後面 570 00:29:10,748 --> 00:29:12,250 So he gives me back the newspaper, 佢俾返報紙我 571 00:29:12,333 --> 00:29:13,877 and I do what he tells me, 我跟佢講嘅做 572 00:29:13,960 --> 00:29:15,837 only there was no guyaround the corner. 點知轉角位根本冇人 573 00:29:15,920 --> 00:29:17,255 There's no thugs, either. 亦都冇壞人 574 00:29:17,338 --> 00:29:19,883 So, I go back to find theold man, and he's gone. 我返去搵個阿伯，佢已經走咗 575 00:29:24,679 --> 00:29:26,723 He made the switchwhen he showed you 佢示範俾你睇點拎錢嗰陣 576 00:29:26,806 --> 00:29:29,100 how to carry the money. 已經換咗 577 00:29:29,184 --> 00:29:30,393 The rocks were roughly 啲石頭大約 578 00:29:30,477 --> 00:29:33,605 the same weight as your wallet and your watch. 同你銀包手錶一樣重 579 00:29:35,773 --> 00:29:37,775 (scoffs) （嗤笑） 580 00:29:37,859 --> 00:29:39,611 Makes it a little toughto extend a hand 搞到好難再信任 581 00:29:39,694 --> 00:29:41,029 to a strangerwho might really need it. 真係需要幫助嘅陌生人 582 00:29:41,112 --> 00:29:43,990 Mr. Wendle, you ever seenthe movie The Sting? Wendle先生，你有冇睇過《老千計狀元才》？ 583 00:29:44,073 --> 00:29:46,701 It's on TV all the time. 電視成日播 584 00:29:46,784 --> 00:29:48,620 Always catch it in the middle. 次次都係睇到中間 585 00:29:48,703 --> 00:29:52,457 Well, maybe you want towatch it from the beginning. 不如你由頭睇一次 586 00:29:52,540 --> 00:29:54,584 Okay. 好 587 00:29:56,878 --> 00:29:59,422 For every one personwho filed a report, 每一個報案嘅人 588 00:29:59,506 --> 00:30:01,883 there's got to beten times as many who didn't. 背後起碼有十個冇報案 589 00:30:01,966 --> 00:30:03,510 It's embarrassing to be duped. 俾人呃好瘀㗎嘛 590 00:30:03,593 --> 00:30:04,928 But at some point in every scam, 但係每個騙局入面 591 00:30:05,011 --> 00:30:07,972 there's the opportunityto walk away, or say no. 都有機會抽身或者拒絕 592 00:30:08,056 --> 00:30:09,766 And then if you don't,who do you blame? 如果你唔咁做，可以怪邊個？ 593 00:30:09,849 --> 00:30:11,267 It's a shame. 真係可惜 594 00:30:11,351 --> 00:30:12,810 Some of these peoplewere taken for change, 有啲人只係俾呃咗散銀 595 00:30:12,894 --> 00:30:14,395 but others lost thousands. 但有啲人冇咗幾千蚊 596 00:30:14,479 --> 00:30:17,732 I wanted to tell him that theold man wasn't even an old man. 我想話佢知個阿伯根本唔係老人家 597 00:30:17,815 --> 00:30:19,025 But I couldn't. 但我講唔出口 598 00:30:19,108 --> 00:30:20,568 Didn't want to add insultto injury. 唔想雪上加霜 599 00:30:20,652 --> 00:30:21,819 Think it matters? 你覺得有分別咩？ 600 00:30:21,903 --> 00:30:22,862 Yeah, I do.I mean, 有，我覺得有 601 00:30:22,946 --> 00:30:24,739 one more layer of deception. 又係一層呃人嘅嘢。 602 00:30:24,822 --> 00:30:25,823 That would tick me off. 真係會激到我跳起。 603 00:30:29,160 --> 00:30:30,787 Maybe our killer found out. 可能我哋個兇手發現咗。 604 00:30:38,795 --> 00:30:40,046 RUSS:Thanks for the coffee. RUSS：多謝你杯咖啡。 605 00:30:40,129 --> 00:30:43,383 Thanks for stopping byto check on Ellie. 多謝你專登嚟睇吓Ellie。 606 00:30:43,466 --> 00:30:44,676 She's a great kid. 佢係個好乖嘅細路。 607 00:30:44,759 --> 00:30:46,094 You did good, Jo. Jo，你做得好好。 608 00:30:46,177 --> 00:30:47,762 (sighs) （嘆氣） 609 00:30:47,845 --> 00:30:49,806 Kinda jealous we didn'tadopt her together. 有啲妒忌我哋冇一齊收養佢。 610 00:30:49,889 --> 00:30:52,892 Well, that wouldn't have beenthe solution to our problems. 咁又唔會解決到我哋嘅問題㗎。 611 00:30:52,976 --> 00:30:55,311 I don't know,she's kinda magical. 唔知呢，佢有種魔力咁。 612 00:30:55,395 --> 00:30:57,981 Yeah. 係呀。 613 00:30:58,064 --> 00:31:00,191 It's going to be a littlerough for you this morning. 今朝對你嚟講會難捱啲。 614 00:31:00,275 --> 00:31:01,693 You want me to stick around? 你想唔想我留低？ 615 00:31:01,776 --> 00:31:04,153 For once I'd love for youto come to the rescue 有一次我真係好想你嚟救我 616 00:31:04,237 --> 00:31:05,697 and do the hard part. 做晒啲難搞嘅嘢。 617 00:31:05,780 --> 00:31:08,283 And I could just sweep inwhen it's time for the hugs. 然後我就可以喺攬攬嘅時候先出現。 618 00:31:08,366 --> 00:31:10,368 (laughs) （笑） 619 00:31:11,869 --> 00:31:14,455 No, this oneI gotta do on my own. 唔使，呢次要我自己搞掂。 620 00:31:14,539 --> 00:31:17,041 Okay. Well... 好。咁... 621 00:31:18,626 --> 00:31:19,627 Good luck. 祝你好運。 622 00:31:20,795 --> 00:31:21,921 I'll check on you later, okay? 我等陣再睇你，好嗎？ 623 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 (door opens) （門開） 624 00:31:23,756 --> 00:31:25,133 (sighs) （嘆氣） 625 00:31:25,216 --> 00:31:27,260 (door closes) （門關） 626 00:31:30,346 --> 00:31:31,806 ELLIE:Mom? ELLIE：媽咪？ 627 00:31:31,889 --> 00:31:32,890 Aren't you going to work? 你唔使返工咩？ 628 00:31:34,976 --> 00:31:38,062 No, honey, you know what? Ithought maybe I would take you 唔係，乖女，你知唔知？我諗住今日帶你去 629 00:31:38,146 --> 00:31:41,065 to meet yourbiological mother today. 見你嘅親生媽媽。 630 00:31:41,149 --> 00:31:43,860 Really? 真係？ 631 00:31:43,943 --> 00:31:45,236 Yep. 係。 632 00:31:45,320 --> 00:31:46,863 First I need to tell yousomething, though. 不過首先我要同你講啲嘢。 633 00:31:46,946 --> 00:31:48,948 Sit down. 坐低。 634 00:31:51,701 --> 00:31:54,370 Your mother, Gina Baker, 你媽媽，Gina Baker， 635 00:31:54,454 --> 00:31:57,498 was very youngwhen you were born. 生你嗰陣好後生。 636 00:31:57,582 --> 00:32:00,251 And she'd had a prettyrough life, I mean... 佢嘅人生都幾坎坷，我意思係... 637 00:32:00,335 --> 00:32:02,962 She'd spent timein juvenile detention, 佢喺少年感化院留過， 638 00:32:03,046 --> 00:32:06,257 and she was arrestedfor petty crimes. 又因為偷竊俾人拉過。 639 00:32:06,341 --> 00:32:08,217 She had an addiction problem. 佢有毒癮問題。 640 00:32:08,301 --> 00:32:10,887 She was a drug addict? 佢係吸毒嘅？ 641 00:32:10,970 --> 00:32:12,055 Yes. 係。 642 00:32:14,098 --> 00:32:15,933 We learned in school that 我哋喺學校學過 643 00:32:16,017 --> 00:32:20,605 babies whose mothers used drugswere... drug addicts, too. 媽媽吸毒嘅BB都會...係吸毒者。 644 00:32:20,688 --> 00:32:22,815 Was I? 我係咪？ 645 00:32:22,899 --> 00:32:25,860 You had what they callprenatal cocaine exposure, 你有咩叫產前可卡因暴露， 646 00:32:25,943 --> 00:32:29,864 which resulted in you being bornpremature and underweight. 搞到你早產同體重過輕。 647 00:32:29,947 --> 00:32:32,992 But, God, you were justso strong, and such a fighter, 但係，天呀，你真係好強壯，好捱得， 648 00:32:33,076 --> 00:32:38,081 that you... you grew up to be ahealthy, beautiful young lady. 所以你...大個咗係個健康又靚女嘅女仔。 649 00:32:42,960 --> 00:32:44,379 Is she better now? 佢而家好返未？ 650 00:32:46,756 --> 00:32:48,758 Gina's in prison, honey. Gina坐緊監，乖女。 651 00:32:48,841 --> 00:32:52,512 You said she livedin Connecticut. 你話佢住喺Connecticut㗎。 652 00:32:52,595 --> 00:32:55,264 She's in federalprison there. 佢喺嗰度嘅聯邦監獄。 653 00:32:55,348 --> 00:32:57,225 She was involved in a murder 佢牽涉到一單謀殺案 654 00:32:57,308 --> 00:32:59,185 with some reallybad people, Ellie. 同啲好壞嘅人一齊，Ellie。 655 00:33:00,895 --> 00:33:03,940 And I'm the onewho put her away. 而係我送佢入去嘅。 656 00:33:07,819 --> 00:33:09,821 Will she ever get out? 佢會唔會出到嚟？ 657 00:33:09,904 --> 00:33:13,616 I don't know. Maybe. 唔知。或者會。 658 00:33:14,659 --> 00:33:17,203 So... 咁... 659 00:33:17,286 --> 00:33:21,708 you adopted mebecause you felt guilty? 你收養我係因為你覺得內疚？ 660 00:33:21,791 --> 00:33:25,795 Oh, no, honey, no. 哦，唔係，乖女，唔係。 661 00:33:25,878 --> 00:33:28,715 Gina didn't have any family. Gina冇任何家人。 662 00:33:28,798 --> 00:33:32,176 And nobody knew who yourbiological father was, 又冇人知你親生爸爸係邊個， 663 00:33:32,260 --> 00:33:34,137 so you would have ended upwith Child Services 所以你最後會去咗兒童福利部 664 00:33:34,220 --> 00:33:36,764 and ultimatelyfoster care. 然後入寄養家庭。 665 00:33:36,848 --> 00:33:41,602 I adopted youbecause you needed me. 我收養你係因為你需要我。 666 00:33:44,856 --> 00:33:48,067 And because I needed you. 同埋因為我需要你。 667 00:34:08,670 --> 00:34:10,547 Our murder weapon. 我哋嘅兇器。 668 00:34:10,630 --> 00:34:12,800 It's an HPK knife. 係一把HPK刀。 669 00:34:12,884 --> 00:34:15,928 A cartridge in the handle 手柄入面有個氣囊 670 00:34:16,012 --> 00:34:17,889 expels a freezing ballof compressed gas. 會噴出冷凍壓縮氣體球。 671 00:34:17,972 --> 00:34:20,266 The gunshot soundwitnesses heard 證人聽到嘅槍聲 672 00:34:20,349 --> 00:34:22,476 was the release of gasand the bullet was air, 係氣體釋放嘅聲，子彈係空氣， 673 00:34:22,560 --> 00:34:23,728 the forced movement of the gas. 即係氣體嘅強制移動。 674 00:34:23,811 --> 00:34:26,313 Which explains why Sidfound frozen tissue. 咁就解釋到點解Sid搵到冰凍組織。 675 00:34:26,397 --> 00:34:27,982 The high pressurerelease of the gas 高壓氣體釋放 676 00:34:28,065 --> 00:34:30,275 freezes the tissuesand organs 會凍結組織同器官 677 00:34:30,359 --> 00:34:31,652 surrounding the pointof injection. 喺注入點周圍。 678 00:34:31,735 --> 00:34:32,779 Divers, hunters, 潛水員、獵人、 679 00:34:32,862 --> 00:34:34,362 the military, 軍人、 680 00:34:34,447 --> 00:34:35,739 outdoor survivalists 野外求生專家 681 00:34:35,822 --> 00:34:37,617 use this knife for protectionagainst predators. 用呢把刀嚟防禦捕食者。 682 00:34:37,699 --> 00:34:38,743 Beneath water, 喺水底， 683 00:34:38,826 --> 00:34:39,786 a shark is stabbed. 鯊魚俾人插中。 684 00:34:39,869 --> 00:34:42,914 The gas expands 氣體膨脹 685 00:34:42,996 --> 00:34:44,706 creating a temporary wound cavity. 造成暫時性傷口空腔。 686 00:34:44,791 --> 00:34:47,585 The animal becomes buoyant,floats to the surface 動物會浮起，浮上水面 687 00:34:47,668 --> 00:34:49,629 and no blood is expelledto attract other predators. 而且冇血流出嚟吸引其他捕食者。 688 00:34:49,712 --> 00:34:52,172 It narrows our suspect pool,but not by much. 縮窄咗疑犯範圍，但唔係好多。 689 00:34:52,255 --> 00:34:53,424 All right,but we made a connection. 好，但我哋搵到關聯。 690 00:34:53,507 --> 00:34:55,342 The trace that Adam found on Adam喺死者衫上面搵到嘅微量物質 691 00:34:55,426 --> 00:34:56,844 the vic's clothing is a match to trace 同我喺部分掌紋上面搵到嘅微量物質吻合。 692 00:34:56,928 --> 00:34:58,179 that I found onthe partial palm print. 係Halomonas titanicae細菌。 693 00:34:58,262 --> 00:35:00,848 It's Halomonastitanicae bacterium. 最早喺鐵達尼號沉船殘骸發現。 694 00:35:00,932 --> 00:35:02,767 First discovered in the sunkenremains of the Titanic. 亦會喺鍛鐵同釩鋼上面形成。 695 00:35:02,850 --> 00:35:05,853 Also forms on wrought ironand vanadium steel. 我哋喺死者留喺窗上面嘅掌紋搵到。 696 00:35:05,937 --> 00:35:09,065 Which we found on the vic's palm print left on the window. 咁就帶到我哋去銹柱。 697 00:35:09,148 --> 00:35:10,858 That brings us to rusticles. 水底冰柱。 698 00:35:10,942 --> 00:35:12,777 Underwater icicles. 只會喺水深超過230呎嘅地方形成。 699 00:35:12,860 --> 00:35:15,404 They can only form at depthsbelow 230 feet. 所以我哋嘅疑犯一定係專業潛水員， 700 00:35:15,488 --> 00:35:17,782 So our suspect must bea professional diver, 因為好少人攞到認證潛到呢個深度。 701 00:35:17,865 --> 00:35:20,535 because very few are certifiedto dive at this depth. DANNY：咁就帶返去釩鋼。 702 00:35:20,618 --> 00:35:22,787 DANNY:Which brings us backto vanadium steel. 雖然而家冇再生產， 703 00:35:22,870 --> 00:35:24,288 Although it's notmanufactured anymore, 但係二戰德國U型潛艇用過嚟造。 704 00:35:24,372 --> 00:35:26,833 it was used to buildWorld War II German U-boats. 而新澤西州對開海面 705 00:35:26,916 --> 00:35:29,794 And there's a sunkenGerman U-boat 有一艘沉咗嘅德國U型潛艇。 706 00:35:29,877 --> 00:35:31,796 off the shore of New Jersey. HAWKES：我哋搵個有認證嘅潛水員，佢探索過嗰艘U型潛艇 707 00:35:31,879 --> 00:35:34,841 HAWKES:We find a certified diverwho explored that U-boat 仲帶住呢把武器，咁就可能係兇手。 708 00:35:34,924 --> 00:35:36,217 and carries this weapon,that could be our killer. 搵佢出嚟。 709 00:35:36,300 --> 00:35:37,426 Find him. 喂，Ronnie，裝好晒佢。 710 00:36:02,952 --> 00:36:04,787 Hey, Ronnie, getthat loaded up. DANNY：你點呀？ 711 00:36:04,871 --> 00:36:06,914 DANNY:How you doing? 知唔知邊度搵到Jayson Luck？ 712 00:36:06,998 --> 00:36:08,916 You know where we canfind Jayson Luck? 佢啱啱喺度。 713 00:36:10,251 --> 00:36:11,752 He was just here. 唔該晒，老友。 714 00:36:11,836 --> 00:36:13,004 Thanks, buddy. （金屬碰撞聲） 715 00:36:31,856 --> 00:36:33,816 (metal clanking) DANNY：Jayson，我哋淨係想同你傾吓。 716 00:36:39,989 --> 00:36:42,074 DANNY:Jayson, we just wantto talk with you. NYPD！即刻舉起手！ 717 00:36:47,330 --> 00:36:49,790 NYPD. Show us your hands now! 幫個忙，行開。去啦。 718 00:37:00,843 --> 00:37:03,012 Do me a favor and move.Go ahead. Jayson，你俾人呃咗幾多錢？ 719 00:37:12,730 --> 00:37:15,566 How much moneywere you taken for, Jayson? 我唔知你講緊咩。 720 00:37:16,817 --> 00:37:19,153 I'm not surewhat you're talking about. 我哋停屍間有具屍體 721 00:37:21,864 --> 00:37:23,699 We have a body in the morgue 同好多證人可以認出你係兇手。 722 00:37:23,783 --> 00:37:26,243 and plenty of witnesses whocan ID you as the killer. 所以我唔係問你有冇做。 723 00:37:26,327 --> 00:37:27,620 So I'm not asking if you did it. 我嚟係為咗動機。 724 00:37:27,703 --> 00:37:28,955 I'm here for motive. 所以再試多次。 725 00:37:29,038 --> 00:37:30,081 So let's try this again. 你俾人呃咗幾多錢？ 726 00:37:30,164 --> 00:37:31,332 How much moneywere you taken for? 五萬蚊美金。 727 00:37:31,415 --> 00:37:33,292 $50,000. 俾個我以為鍾意嘅女仔呃晒。 728 00:37:35,169 --> 00:37:38,089 Swindled by a girlI thought I was in love with. Sabrina Willis？ 729 00:37:38,172 --> 00:37:39,966 Sabrina Willis? 我唔知佢叫呢個名。 730 00:37:40,049 --> 00:37:42,802 I didn't know herby that name. 我識佢嗰陣佢做緊調酒師。 731 00:37:42,885 --> 00:37:44,553 I met herwhen she was bartending. 喺村仔一間潛水吧。 732 00:37:44,637 --> 00:37:46,347 A dive in the Village. 幾個禮拜就拍拖。 733 00:37:46,430 --> 00:37:49,016 In a matter of weeks we were dating. 我晚晚去間吧。 734 00:37:49,100 --> 00:37:50,810 I went to the bar every night. 聽落好癲，但我真係愛上咗佢。 735 00:37:50,893 --> 00:37:53,270 I know it sounds crazy,but I was in love with her. 你冇質疑過點解發展得咁快？ 736 00:37:53,354 --> 00:37:55,523 You never questionedwhy things moved so quickly? 冇。 737 00:37:55,606 --> 00:37:56,857 No. 我係個孤獨嘅人。 738 00:37:59,193 --> 00:38:00,903 I was a lonely guy. 佢係個好索嘅女仔。 739 00:38:00,987 --> 00:38:02,446 She was a very hot girl. 佢點樣呃你啲錢？ 740 00:38:04,240 --> 00:38:05,783 How did she take your money? 而家諗返，我睇到... 741 00:38:05,866 --> 00:38:09,829 Looking back now, I can see... 我真係好蠢。 742 00:38:12,123 --> 00:38:14,041 I was just so stupid. 你想唔想做啲冒險嘅嘢？ 743 00:38:17,962 --> 00:38:20,423 Do you want to dosomething risky? 你講緊咩？ 744 00:38:20,506 --> 00:38:23,426 What are you talking about? 我偷聽到嗰邊兩個人講嘢。 745 00:38:24,468 --> 00:38:27,263 I overheard those twoguys over there talking. 佢話佢哋有計劃 746 00:38:31,183 --> 00:38:32,643 She said they had a plan 去打劫一個有錢老人家嘅錢。 747 00:38:32,727 --> 00:38:34,520 to rob this rich old manof his money. 佢帶住五萬蚊現金 748 00:38:34,603 --> 00:38:36,397 He carries $50,000 cash 喺個雪茄盒度。 749 00:38:36,480 --> 00:38:37,898 in a cigar box. 每日同一時間去銀行攞錢。 750 00:38:37,982 --> 00:38:39,191 Makes withdrawals from his bank 跟住去馬場。 751 00:38:39,275 --> 00:38:40,609 the same time every day. 所以諗住喺佢哋之前打劫佢？ 752 00:38:40,693 --> 00:38:41,944 Heads for the track. 真係好易。 753 00:38:42,028 --> 00:38:44,613 So the idea was to robhim before they did? 直到我嗰晚返到間吧。 754 00:38:44,697 --> 00:38:46,741 It was so easy. （喊） 755 00:38:46,824 --> 00:38:49,493 Until I got backto the bar that night. 佢哋發現咗。 756 00:38:51,454 --> 00:38:53,706 (sobbing) 佢哋返嚟攞錢。 757 00:38:53,789 --> 00:38:55,916 They found out. 佢哋唔信我冇。 758 00:38:56,000 --> 00:38:57,793 They came back for the money. 你做咩...你做咩講緊咩？發生咩事？ 759 00:38:57,877 --> 00:39:00,212 They didn't believeI didn't have it. 佢哋去搵個老人家， 760 00:39:00,296 --> 00:39:02,465 What are you...what are you talkingabout? What happened? 但佢冇錢。佢話俾人打劫咗。 761 00:39:02,548 --> 00:39:04,050 They went after the old man, 佢哋一定諗到 762 00:39:04,133 --> 00:39:07,011 but he didn't have the money.He told them he was robbed. 知道我偷聽到佢哋講嘢。 763 00:39:07,094 --> 00:39:09,096 The must have puttwo and two together 佢哋要錢，唔係就會返嚟殺咗我。 764 00:39:09,180 --> 00:39:11,474 and realized I overheardtheir conversation. 咩話？！ 765 00:39:11,557 --> 00:39:14,018 They want the money or they'regoing to come back and kill me. 喺邊？ 766 00:39:14,101 --> 00:39:15,019 What?! 全部都係報紙！ 767 00:39:15,102 --> 00:39:16,812 Where is it? 我唔知。我啱啱打開。錢喺邊？喂，Jayson？ 768 00:39:21,108 --> 00:39:22,693 It's all newspaper! 佢哋會返嚟殺咗我！ 769 00:39:22,777 --> 00:39:25,154 I don't know.I just opened it Where's thenow.ey, Jayson? 我哋點算好？！ 770 00:39:25,237 --> 00:39:27,948 They're going to come backand kill me! 所以你清晒啲積蓄。 771 00:39:28,032 --> 00:39:29,575 What are wegoing to do?! 係。我賣咗架貨車、結他， 772 00:39:30,618 --> 00:39:33,204 So you cleaned out your savings. 甚至問阿哥借錢。 773 00:39:33,287 --> 00:39:36,874 Yeah. I sold my truck,my guitar, 全部俾晒佢。 774 00:39:36,957 --> 00:39:38,292 borrowed from my brother even. 之後再冇見過佢。 775 00:39:38,375 --> 00:39:40,044 I gave it all to her. 有幾日我以為佢哋真係殺咗佢。 776 00:39:40,127 --> 00:39:41,587 Never saw her again. 我去過間吧， 777 00:39:41,670 --> 00:39:44,131 For a couple days I thoughtthat they did kill her. 喺佢話住嘅附近徘徊。 778 00:39:44,215 --> 00:39:45,508 I went by the bar, 報咗失蹤人口。 779 00:39:45,591 --> 00:39:47,760 hung around the neighborhoodshe said she lived in. 過咗一個禮拜，我先醒覺。 780 00:39:47,843 --> 00:39:50,096 Filed a missing persons report. 只係一個大騙局嘅一部分。 781 00:39:50,179 --> 00:39:54,225 Took a week,and then it dawned on me. 間吧嗰兩個人根本冇關。 782 00:39:54,308 --> 00:39:56,769 It was just partof a big scam. 成個故仔都係佢作嘅。 783 00:39:56,852 --> 00:40:00,064 The two guys in the barhad nothing to do with it. 佢由頭到尾都知道 784 00:40:00,147 --> 00:40:01,899 She made up the whole story. 你會帶返個裝滿紙嘅盒。 785 00:40:01,982 --> 00:40:04,276 She knew all along 啲傷同瘀傷，假嘅--化妝。 786 00:40:04,360 --> 00:40:07,154 that you would come backwith a box full of paper. 然後尋日就發生咗。 787 00:40:07,238 --> 00:40:10,366 The cuts and bruises,fake-- makeup. 一開始，我見到個盒。 788 00:40:11,408 --> 00:40:13,828 Then yesterday happened. 你點肯定係同一個？ 789 00:40:13,911 --> 00:40:15,913 At first, I saw the box. 因為我記得黐住佢嘅膠紙。 790 00:40:19,416 --> 00:40:21,377 How could you be sureit was the same one? 然後我企起身... 791 00:40:21,460 --> 00:40:24,130 'Cause I remember the tapethat was holding it together. 我永遠唔會忘記。 792 00:40:26,590 --> 00:40:28,217 Then I stood up... 嗰一刻我知佢就係個老人家... 793 00:40:30,094 --> 00:40:31,470 I'll never forget it. 我鍾意佢嘅氣味。 794 00:40:33,347 --> 00:40:36,183 That first moment that I knewthat she was the old man... 仲有呢條金色頭髮。 795 00:40:37,184 --> 00:40:39,311 I loved the way she smelled. 你... 796 00:40:39,395 --> 00:40:42,231 And there was this strand of blonde hair. 我冇計劃殺佢。 797 00:40:42,314 --> 00:40:44,150 You... 我甚至唔記得點樣由袋拎把刀出嚟。 798 00:40:45,776 --> 00:40:47,194 I didn't plan on killing her. （人群尖叫） 799 00:40:47,278 --> 00:40:49,113 I don't even remember pullingthe knife out of my bag. 800 00:40:51,407 --> 00:40:52,783 (people screaming) 801 00:40:58,581 --> 00:41:01,292 She do this to anybody else? 佢對其他人做過呢啲嘢未？ 802 00:41:07,631 --> 00:41:09,008 A few. 有幾個。 803 00:41:15,055 --> 00:41:17,391 Hey, Detective? 喂，探長？ 804 00:41:17,474 --> 00:41:19,310 Do me a favor? 幫我個忙好唔好？ 805 00:41:19,393 --> 00:41:21,812 Tell my brother that I'm sorry. 同我大佬講聲對唔住。 806 00:41:23,105 --> 00:41:24,273 He needed that money. 佢好需要嗰筆錢。 807 00:41:24,356 --> 00:41:27,067 I'm not going to be ableto pay him back. 我冇辦法還俾佢。 808 00:41:29,570 --> 00:41:31,405 I'll tell him. 我會同佢講。 809 00:41:33,657 --> 00:41:36,410 (door opening) （開門聲） 810 00:41:36,493 --> 00:41:38,329 (door closing) （關門聲） 811 00:41:45,044 --> 00:41:46,212 Yeah? 係？ 812 00:41:46,295 --> 00:41:48,047 I don't want to do this. 我唔想咁做。 813 00:41:48,130 --> 00:41:50,049 I don't need to see her. 我唔需要見佢。 814 00:41:52,134 --> 00:41:55,137 Did you change your mindbecause of what I told you? 你係咪因為我同你講嘅嘢而改變主意？ 815 00:41:55,221 --> 00:41:57,806 No. I'm glad you told me. 唔係。我好開心你話俾我聽。 816 00:41:57,890 --> 00:42:00,184 (sighs) （嘆氣） 817 00:42:00,267 --> 00:42:03,062 This all startedbecause of Ashlyn Cooper. 呢件事係由Ashlyn Cooper開始嘅。 818 00:42:03,145 --> 00:42:04,396 Who's Ashlyn Cooper? Ashlyn Cooper係邊個？ 819 00:42:04,480 --> 00:42:06,273 A girl at school. 學校嘅一個女仔。 820 00:42:06,357 --> 00:42:07,983 But she lookslike her mom. 但佢似佢阿媽。 821 00:42:08,067 --> 00:42:12,071 They have the same blonde hair,blue eyes, same nose. 佢哋有同樣嘅金髮、藍眼、同一個鼻。 822 00:42:12,154 --> 00:42:15,074 I won't grow upto look like you. 我大個唔會似你。 823 00:42:15,157 --> 00:42:16,700 So I-I just... 所以我只係... 824 00:42:16,784 --> 00:42:18,953 You just wanted to seewhat you might look like 你只係想睇下你大個之後 825 00:42:19,036 --> 00:42:20,913 when you grow up. 會係咩樣。 826 00:42:20,996 --> 00:42:22,957 (sighs) （嘆氣） 827 00:42:23,040 --> 00:42:25,125 That's all I wasreally thinking about 我喺火車上面諗嘅 828 00:42:25,209 --> 00:42:27,920 when I was on the train. 就係呢啲嘢。 829 00:42:28,003 --> 00:42:32,633 But today, I'm kind of scared, 但今日我有啲驚， 830 00:42:32,716 --> 00:42:35,678 and I don't know what I'd say. 我唔知要講咩。 831 00:42:35,761 --> 00:42:37,346 Okay. 好。 832 00:42:37,429 --> 00:42:40,182 We'll go another time. 我哋下次再去。 833 00:42:40,266 --> 00:42:42,184 We'll go when you're ready. 等你準備好先去。 834 00:42:42,268 --> 00:42:44,270 Okay. 好。 835 00:42:58,242 --> 00:42:59,576 Hey. 喂。 836 00:43:02,454 --> 00:43:04,248 What are you doing here? 你做咩喺度？ 837 00:43:04,331 --> 00:43:06,000 Forgot my homework. 唔記得帶功課。 838 00:43:06,083 --> 00:43:08,627 Left myself a Post-it on my deskso I wouldn't forget, 我喺枱面貼咗張便條紙提醒自己， 839 00:43:08,711 --> 00:43:11,046 and, of course,(chuckles) 點知都係唔記得咗。（笑） 840 00:43:11,130 --> 00:43:13,215 On your desk? 喺你枱面？ 841 00:43:13,299 --> 00:43:15,301 Okay, thank you.Yes, it's a mess, I know. 好，多謝。係，好亂，我知。 842 00:43:15,384 --> 00:43:17,428 How'd it go? 點樣？ 843 00:43:17,511 --> 00:43:19,305 It didn't. 冇去到。 844 00:43:19,388 --> 00:43:20,931 Ellie changed her mind. Ellie改變咗主意。 845 00:43:21,015 --> 00:43:22,641 Teenagers. 青少年。 846 00:43:22,725 --> 00:43:24,435 Yep. That about sums it up. 係，就係咁解。 847 00:43:24,518 --> 00:43:26,020 (chuckles) （笑） 848 00:43:26,103 --> 00:43:28,188 Mac, you need to get marriedand have kids Mac，你快啲結婚生仔啦， 849 00:43:28,272 --> 00:43:30,816 so I don't have to go throughall these challenges alone. 等我唔使一個人面對呢啲挑戰。 850 00:43:30,899 --> 00:43:32,276 Have you lost your mind? 你係咪傻咗？ 851 00:43:32,359 --> 00:43:35,487 Yeah, don't get married.Just adopt a child. 係，唔好結婚。領養個細路就得。 852 00:43:35,571 --> 00:43:37,072 Children are wonderful. 細路仔好得意㗎。 853 00:43:37,156 --> 00:43:39,408 Misery lovescompany, huh? 苦悶要有人陪，係咪？ 854 00:43:41,327 --> 00:43:43,370 You'd make a great father. 你會係個好爸爸。 855 00:43:43,454 --> 00:43:45,247 Jo, stop. Jo，收聲啦。 856 00:43:46,582 --> 00:43:49,251 Don't you ever thinkabout being a grandfather? 你冇諗過做阿爺咩？ 857 00:43:49,335 --> 00:43:51,670 Hey, if I buy youa burger and a beer, 喂，如果我請你食個漢堡包同飲杯啤酒， 858 00:43:51,754 --> 00:43:53,213 will you stop talking? 你會唔會收聲？ 859 00:43:53,297 --> 00:43:56,550 Done. You know I have a weaknessfor food. 成交。你知我對食冇抵抗力。 860 00:43:56,634 --> 00:44:00,137 Let's get a real juicy, greasyhamburger with a light beer. 去食個多汁油膩嘅漢堡包，配杯淡啤酒。 861 00:44:00,220 --> 00:44:01,764 (chuckles) （笑） 862 00:44:03,807 --> 00:44:05,726 You would makea great faJo... 你會係個好爸Jo... 863 00:44:05,809 --> 00:44:08,270 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 864 00:44:08,354 --> 00:44:10,356 and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS 865 00:44:17,321 --> 00:44:19,323 Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org及WGBH提供